1
00:00:00,740 --> 00:00:04,100
Dua Minggu Sebelum Keberangkatan Perseus
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,100
Ada apa dengan ini, Senku?
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,380
Gandum ini basah semua.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,140
Dan itu bertunas.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,820
Dan itu tidak masalah.
6
00:00:09,820 --> 00:00:12,320
Lalu kami mengeringkannya di atas api.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
Padahal baru direndam?
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,990
Apa yang kamu coba lakukan?
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
Uleni dengan baik dan buang kulitnya.
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Dan kemudian kalahkan itu!
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
Lalu campurkan dengan air panas dan saring.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,720
Semua selesai. Jus gandum.
13
00:00:28,090 --> 00:00:32,600
Masukkan beberapa lompatan Jepang sendiri,
Humulus lupulus, lalu rebus.
14
00:00:32,910 --> 00:00:36,090
Lalu kita biarkan saja
ragi yang perkasa melakukan tugasnya.
15
00:00:36,460 --> 00:00:39,580
Itu akan berfermentasi dengan sendirinya dan menjadi alkohol.
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,600
Ragi bahkan akan mengkarbonasinya untuk kita.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,310
Bir cukup mengesankan, bukan?
18
00:00:52,310 --> 00:00:57,950
Mereka bahkan membayar pembangun piramida
dengan bir di Mesir kuno.
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,580
Ini sempurna setelah kerja berat.
20
00:01:00,820 --> 00:01:02,010
Anda benar.
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,850
Ini luar biasa!
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
Apakah kamu tidak punya, Senku?
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,370
saya akan lulus.
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,950
Tidak, saya bukan satu-satunya.
25
00:01:12,950 --> 00:01:16,880
Kapal akan tenggelam jika semua orang
mabuk pada saat yang sama.
26
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
Akan selalu ada
beberapa yang menghindari minum.
27
00:01:22,330 --> 00:01:24,950
Saya tidak bisa minum alkohol.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,020
Ya itu benar.
29
00:01:28,310 --> 00:01:29,890
Baiklah kalau begitu.
30
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
Tapi selama kamu berada di kapalku, kapan saja
saatnya bersenang-senang, kamu akan bersenang-senang.
31
00:01:35,110 --> 00:01:37,030
Saya tidak akan mengizinkan satu pengecualian pun!
32
00:01:37,280 --> 00:01:38,330
François!
33
00:01:39,490 --> 00:01:40,420
Dipahami.
34
00:01:40,640 --> 00:01:43,740
Saya akan mencampur koktail minuman ringan khusus
35
00:01:43,740 --> 00:01:48,710
untuk masing-masing dari mereka yang tidak akan meminumnya.
36
00:01:48,710 --> 00:01:51,970
Bukankah itu agak ekstrim?
Itu hanya minibar kapal!
37
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
Anda dapat mengandalkan François
untuk membawanya ke ekstrem.
38
00:01:55,270 --> 00:01:57,060
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
39
00:01:57,060 --> 00:02:00,220
Ya, tim sains akan mengurusnya!
40
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
Terima kasih.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,980
Dalam hal ini, karena Anda menawarkan...
42
00:03:43,170 --> 00:03:44,620
Sirup permen karet?
43
00:03:44,860 --> 00:03:46,620
Kami membuatnya dari gandum.
44
00:03:46,620 --> 00:03:51,710
Barang-barang yang Anda masukkan ke dalam air kapan
kamu mencuci tepung terigu adalah pati.
45
00:03:52,210 --> 00:03:55,150
Kami akan menambahkan sedikit sulfur
asam sebagai bahan rahasia.
46
00:03:55,150 --> 00:03:57,420
Itu teman kita Ryu-san lagi.
47
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
Asam sulfat?! Dalam minuman?!
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,720
Bagaimana kamu bisa meminumnya?!
49
00:04:02,350 --> 00:04:04,860
Gigimu akan meleleh jika diminum langsung.
50
00:04:04,860 --> 00:04:06,950
Itu sebabnya kami merebusnya dengan baik.
51
00:04:06,950 --> 00:04:12,730
Saya mengetahuinya. Kami akan menggunakan
kimia untuk mendetoksifikasinya, bukan?
52
00:04:12,730 --> 00:04:14,900
Anda harus pelan-pelan, Jend.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
Dan kemudian kita menambahkan barium karbonat.
54
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
Bahkan lebih banyak racun?!
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,380
Maksudku, hanya namanya saja
membuatnya terdengar buruk, bukan?
56
00:04:21,380 --> 00:04:24,770
Pikirkan tentang hal ini. Tidak mungkin
kami akan menggunakan racun yang sah.
57
00:04:24,770 --> 00:04:26,570
Tidak, itu racun yang sah.
58
00:04:26,570 --> 00:04:27,920
Mengapa?!
59
00:04:27,920 --> 00:04:30,260
Sudah diam saja.
60
00:04:30,260 --> 00:04:33,940
Kami telah membuat gula dan sebagainya dengan ini.
61
00:04:33,940 --> 00:04:38,030
Aduk rata, periksa pH-nya,
dan menyaringnya, dan itu tidak berbahaya.
62
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
Begitulah cara sains bekerja.
63
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
Jangan coba ini jika Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan. Anda akan mati.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,470
Dan sekarang kita punya sirup permen karet.
65
00:04:48,720 --> 00:04:51,790
Manis!
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,950
Apakah Anda sedang menghangatkan susu?
67
00:04:57,950 --> 00:05:01,150
Airnya tidak lebih panas dari air mandi.
Apakah itu cukup panas?
68
00:05:01,150 --> 00:05:03,190
Itulah triknya.
69
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
Itu berubah menjadi bahan yogurt!
70
00:05:07,650 --> 00:05:11,620
Yoghurt yang disaring, sirup permen karet,
dan lemon bersama-sama membuat...
71
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
72
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
{\an4}Minuman laktat
diperoleh!!
73
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Silahkan menikmati.
74
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
A-Aku belum pernah mengalami hal seperti ini!
75
00:05:46,260 --> 00:05:48,430
Rasanya sangat manis dan sedikit asam.
76
00:05:48,430 --> 00:05:49,980
Ini sangat bagus!
77
00:05:49,980 --> 00:05:53,040
Saya mencoba menambahkan jus apel ke minuman laktat.
78
00:05:53,040 --> 00:05:55,090
Rasa apel. Ide bagus.
79
00:05:56,930 --> 00:05:59,230
Bahkan ada hiasan mentimun.
80
00:05:59,230 --> 00:06:02,920
Lucu sekali dengan topeng Suika.
81
00:06:03,270 --> 00:06:05,490
Ini bukan sekadar hiasan.
82
00:06:05,490 --> 00:06:09,720
Coba jatuhkan ke dalam gelas sekali
Anda telah menyelesaikan sekitar setengahnya.
83
00:06:15,700 --> 00:06:18,560
Itu berubah menjadi rasa semangka!
84
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
Sungguh menyegarkan!
85
00:06:21,480 --> 00:06:22,710
Itu sangat aneh.
86
00:06:22,710 --> 00:06:24,630
Bagaimana apel berubah menjadi semangka?
87
00:06:24,630 --> 00:06:28,490
Jadi itulah yang terjadi ketika Anda mencampurnya
tanaman keluarga labu dengan jus buah.
88
00:06:29,260 --> 00:06:31,920
Senyummu yang murni, seperti sinar matahari,
89
00:06:31,920 --> 00:06:35,950
bereaksi dengan topengmu
dan menawarkan pesona yang berbeda.
90
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}Minuman laktat... 45ml
91
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}Jus apel... 30ml
92
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}Mentimun
... sedikit
93
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}Mentimun ... sedikit
94
00:06:36,690 --> 00:06:40,600
Koktail untuk Suika-sama, 2Side Sunshine.
95
00:06:42,380 --> 00:06:47,380
Saya pernah melihat bartender di film
membuang minuman seperti itu.
96
00:06:48,010 --> 00:06:51,830
Pasti ada alasan ilmiahnya
untuk cara Anda mencampur minuman, bukan?
97
00:06:51,830 --> 00:06:52,760
Menurutmu begitu?
98
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
Tidak ada sama sekali.
99
00:06:54,700 --> 00:06:55,890
Tidak ada?!
100
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
Itu disebut bakat.
101
00:06:57,650 --> 00:07:02,080
Ini melayani tujuan penting untuk mengobati
mata tamu selain selera mereka.
102
00:07:02,080 --> 00:07:05,060
Francois adalah master sejati
tentang seni keramahtamahan.
103
00:07:06,540 --> 00:07:08,860
Koktail untuk Tsukasa-sama.
104
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\an4}Grenadine
Sirup... 20ml
105
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\an4}Air tonik
...30ml
106
00:07:09,680 --> 00:07:14,030
Warna merah buah delima di bawah
cahaya ilmu pengetahuan, cahaya hitam,
107
00:07:14,260 --> 00:07:17,790
berubah seperti nyala api yang lembut
di dalam hati Tsukasa-sama.
108
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
Itu berubah menjadi biru!
109
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
Itu bersinar...
110
00:07:20,830 --> 00:07:22,170
Sangat cantik.
111
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Tidak buruk.
112
00:07:28,040 --> 00:07:29,050
Enak sekali.
113
00:07:29,050 --> 00:07:34,050
Bagi Gen-sama, tendangan orang dewasa
di bawah eksterior sederhana.
114
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}Kola... 120ml
115
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}Sirup chai
116
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}...1-2 sendok teh
117
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}Lemon... 1 potong
118
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}Cabai... sejumput
119
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
Cola dewasa yang pedas!
120
00:07:42,020 --> 00:07:43,940
Untukmu, Kohaku-sama.
121
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an5}Cinderella Pedas
122
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}Ale jahe... 60ml
123
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}Jus jeruk... 20ml
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}Jus nanas... 30ml
125
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}Jus lemon... 5ml
126
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an4}Jahe parut... 1 sendok
127
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
Kemanusiaan adalah kekuatan yang harus diperhitungkan.
128
00:07:50,400 --> 00:07:54,950
Semua minuman yang bisa dibuat
hanya dengan bahan alami...
129
00:07:56,460 --> 00:07:59,450
Padahal, segala sesuatu di dunia ini adalah alami.
130
00:07:59,450 --> 00:08:03,710
Dan koktail ini untuk Senku-sama.
131
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an5}Teh Latte Tiga Lapis
132
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}Cokelat matcha... 30ml
133
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}Susu... 50ml
134
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}Teh Hojicha... 20ml
135
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an4}Sirup permen karet... 2 sendok teh
136
00:08:04,220 --> 00:08:08,670
Dari atas, kocok matcha,
susu, dan sirup hojicha.
137
00:08:09,020 --> 00:08:13,300
Layering mewakili
cara sains membangun dirinya sendiri.
138
00:08:13,300 --> 00:08:15,730
Saya tidak peduli, asalkan itu minuman.
139
00:08:15,730 --> 00:08:17,290
Anda keberatan jika saya mengaduknya sekarang?
140
00:08:17,290 --> 00:08:19,260
Saya pikir Anda mungkin menanyakan hal itu.
141
00:08:19,700 --> 00:08:22,730
Dengan perpaduan eleganmu,
142
00:08:23,030 --> 00:08:28,370
banyak upaya ilmu pengetahuan
akan bercampur menjadi latte yang agak manis.
143
00:08:36,430 --> 00:08:39,080
Ayo, minum bersama kami, Matsukaze.
144
00:08:39,080 --> 00:08:42,050
Ceritakan pada mereka semua cerita tentang masa lalumu.
145
00:08:42,050 --> 00:08:43,510
Tuanmu, kan?
146
00:08:43,510 --> 00:08:46,000
Katakan padanya betapa hebatnya aku dulu.
147
00:08:46,000 --> 00:08:48,790
Itu bukan kamu, Ginro.
148
00:08:49,980 --> 00:08:54,050
Tuanku kuat
semangat sampai akhir.
149
00:08:57,010 --> 00:09:00,100
Tidak ada peringatan.
150
00:09:01,360 --> 00:09:02,970
Saat hujan turun...
151
00:09:02,970 --> 00:09:09,680
Mungkin itu suara seseorang,
atau mungkin akhirnya mendengar kutukan kita...
152
00:09:10,240 --> 00:09:14,900
Tidak butuh waktu lama bagi kami untuk memahaminya
bagaimana senjata jahat itu bekerja.
153
00:09:18,580 --> 00:09:22,160
Jika ini mendarat di tangan bandit,
pulau ini akan menjadi mangsa kejahatan!
154
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
Temukan semuanya dan hancurkan!
155
00:09:28,330 --> 00:09:29,290
Menguasai!
156
00:09:35,370 --> 00:09:36,470
Matsukaze...
157
00:09:37,090 --> 00:09:38,890
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku sekarang.
158
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Tuan...
159
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
Cukup dengan omong kosong itu.
160
00:09:42,980 --> 00:09:45,630
aku sudah berpikir...
161
00:09:46,810 --> 00:09:50,580
Mengapa langit menyebarkannya
senjata membatu di kalangan masyarakat?
162
00:09:51,970 --> 00:09:54,100
Pada awalnya, saya mengira itu adalah hukuman Tuhan.
163
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
Tapi itu aneh...
164
00:09:56,700 --> 00:10:03,250
Jika tujuannya adalah untuk membuat semua orang ketakutan,
itu hanya membutuhkan satu perangkat.
165
00:10:03,950 --> 00:10:09,630
Dan mengapa mereka diciptakan demikian
begitu mudah bagi kita manusia untuk menggunakannya?
166
00:10:10,510 --> 00:10:14,910
Seolah-olah mereka ditujukan untuk kita
untuk menggunakan perangkat terhadap satu sama lain.
167
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Itu yang paling membuatku kesal.
168
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
Aku ingin surga menderita karenanya, Matsukaze.
169
00:10:23,440 --> 00:10:26,640
Saya ingin mereka melihat bahwa kita
manusia tidak sebodoh itu.
170
00:10:27,220 --> 00:10:29,660
Bahwa mereka meremehkan kita.
171
00:10:57,170 --> 00:10:58,810
Nasibku tidak bisa dihindari.
172
00:10:59,560 --> 00:11:04,930
Saya harus memastikan generasi mendatang
mengetahui sumber kejahatan ini.
173
00:11:15,900 --> 00:11:21,710
Saya sadar bahwa dosa kegagalan
untuk melindungi tuanku bukanlah hal yang salah
174
00:11:21,710 --> 00:11:24,570
yang bisa dihapus dengan mengalahkan Why Man.
175
00:11:25,480 --> 00:11:27,990
Tetap saja, aku...
176
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an5}Bir Matcha
177
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an4}Bir... 200ml
178
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an4}Matcha... 1 sendok teh
179
00:11:30,810 --> 00:11:32,580
Bir dengan matcha.
180
00:11:32,870 --> 00:11:38,170
Kepahitan masa dewasa akan, seiring berjalannya waktu,
meninggikan dirinya menjadi rasa yang lembut.
181
00:11:38,170 --> 00:11:39,380
Silahkan menikmati.
182
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
Dia ringan!
183
00:12:03,780 --> 00:12:05,420
SAYA...
184
00:12:05,420 --> 00:12:07,700
Saya harus menjadi lebih kuat.
185
00:12:07,700 --> 00:12:08,630
Ya.
186
00:12:09,750 --> 00:12:12,330
Tsukasa-dono, aku ingin meminjam dadamu!
187
00:12:12,330 --> 00:12:13,370
Tentu.
188
00:12:13,370 --> 00:12:14,590
Tsukasa-dono...
189
00:12:15,010 --> 00:12:16,840
Tsukasa-dono!
190
00:12:16,840 --> 00:12:20,040
Maafkan aku! Saya mabuk
dan keluar dari barisan.
191
00:12:20,040 --> 00:12:21,090
Sebenarnya...
192
00:12:21,610 --> 00:12:24,450
Saya pikir Anda perlu pelatihan juga.
193
00:12:25,770 --> 00:12:28,860
Apakah kita benar-benar membangunkannya juga?
194
00:12:30,030 --> 00:12:32,970
Kami membawa senjata sekarang.
Lagipula, Tsukasa ada di sini.
195
00:12:32,970 --> 00:12:34,770
Kita bisa mengendalikannya.
196
00:12:35,030 --> 00:12:41,070
Dia tidak cukup bodoh untuk mendapatkan ide-ide aneh
ketika seluruh umat manusia berada dalam bahaya.
197
00:12:41,070 --> 00:12:43,350
Anda adalah spesialis pertempuran.
198
00:12:43,350 --> 00:12:46,420
Jika kamu merasa membutuhkannya,
itu keputusanmu, Tsukasa.
199
00:12:46,840 --> 00:12:52,540
Bertarung adalah tugasku, dan dialah yang paling penting
memenuhi syarat untuk pelatihan di departemen itu.
200
00:13:02,170 --> 00:13:04,670
Kami membutuhkan bantuanmu, Hyoga.
201
00:13:04,670 --> 00:13:10,430
Dengan pelatihan seni bela diri modern,
Matsukaze akan meningkat secara dramatis.
202
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
Saya hanya punya satu syarat.
203
00:13:16,810 --> 00:13:17,960
Apa itu?
204
00:13:17,960 --> 00:13:22,040
Apakah Anda ingin dimaafkan
berangkat Tsukasa dan yang lainnya?
205
00:13:21,050 --> 00:13:23,530
Saya tidak membutuhkan itu.
206
00:13:23,880 --> 00:13:28,660
Saya tidak akan pernah diberikan hal seperti itu setelahnya
lembaga peradilan dihidupkan kembali.
207
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Kondisi saya adalah dua kebangunan rohani.
208
00:13:31,720 --> 00:13:34,540
Beri aku hak untuk menghidupkan kembali dua orang.
209
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Hyoga-sama.
210
00:13:53,370 --> 00:13:54,680
Apa itu...
211
00:13:54,680 --> 00:13:56,980
Teknik tombak ala Owari Kanryu?
212
00:13:57,240 --> 00:14:01,920
Mungkin saya akan memberikan hal "latihan" ini
percobaan untuk pertama kalinya dalam hidupku.
213
00:14:01,920 --> 00:14:04,900
Tidak, ada hal lain yang harus dilakukan terlebih dahulu.
214
00:14:04,900 --> 00:14:07,740
Anda benar, ada.
215
00:14:08,430 --> 00:14:10,950
Ada beberapa gadis cantik di sini.
216
00:14:11,260 --> 00:14:13,860
Kita harus lebih dekat dengan mereka terlebih dahulu.
217
00:14:13,860 --> 00:14:16,710
Moz-kun, aku berharap kamu bersikap baik.
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Kinro! Kinro!
219
00:14:28,770 --> 00:14:31,730
Astaga, aku benci hal itu.
220
00:14:31,730 --> 00:14:34,560
Bagaimana kamu bisa pergi
dekat mereka? Ini sangat berbahaya.
221
00:14:35,120 --> 00:14:37,810
Jadi, eh...
222
00:14:45,440 --> 00:14:46,950
Tahukah kamu, Kinro?
223
00:14:46,950 --> 00:14:52,760
Kekalahan yang pahit akhirnya menjadi
sesuatu yang lembut atau lainnya.
224
00:14:52,760 --> 00:14:53,830
Apa yang kamu bicarakan?
225
00:14:53,830 --> 00:14:56,820
Francois mengatakan sesuatu seperti itu.
226
00:14:56,820 --> 00:14:58,010
Jadi begitu.
227
00:15:00,350 --> 00:15:01,390
Kinro, apa itu?
228
00:15:01,390 --> 00:15:01,870
Saya tidak tahu!
229
00:15:04,960 --> 00:15:07,630
{\an8}Teater Ryusui
230
00:15:07,260 --> 00:15:08,770
Abad Pertengahan Awal.
231
00:15:08,770 --> 00:15:14,300
Laut utara dikuasai oleh kita, bangsa Viking!
232
00:15:14,620 --> 00:15:17,590
Dengan keterampilan berlayar mereka yang mengesankan,
233
00:15:17,590 --> 00:15:22,200
mereka tiba di Amerika
500 tahun sebelum Colombus.
234
00:15:19,060 --> 00:15:22,850
Amerika
235
00:15:22,850 --> 00:15:24,770
Luar biasa, bukan?
236
00:15:24,770 --> 00:15:26,440
Bagaimana mereka mengelolanya sejak lama?
237
00:15:26,440 --> 00:15:28,990
Tidak adil!
238
00:15:28,990 --> 00:15:31,360
Mengapa mereka bisa berkeliling dengan mudah?!
239
00:15:31,360 --> 00:15:33,730
Ini tidak seperti ada tanda-tanda di lautan!
240
00:15:33,730 --> 00:15:35,950
Matahari adalah satu-satunya tanda di lautan.
241
00:15:35,950 --> 00:15:38,870
Namun langit tidak selalu cerah.
242
00:15:38,870 --> 00:15:41,080
Bangsa Viking sungguh aneh.
243
00:15:41,080 --> 00:15:44,210
Itu sebabnya ada legenda yang muncul:
244
00:15:44,670 --> 00:15:49,010
bahwa bangsa Viking pasti mempunyai sebuah batu
yang akan mengungkapkan posisi matahari
245
00:15:49,010 --> 00:15:52,050
dalam kondisi apa pun—batu matahari.
246
00:15:52,380 --> 00:15:53,340
Bagaimanapun,
247
00:15:53,340 --> 00:15:58,260
sangat sulit untuk ditentukan
arah dan posisi Anda di laut lepas.
248
00:15:58,260 --> 00:16:04,020
Jadi ini sangat sulit, dan memang seharusnya begitu
mengambil rute tersulit ke sana, bukan?
249
00:16:05,590 --> 00:16:07,290
Sekarang mudah.
250
00:16:07,290 --> 00:16:12,240
Berkat keajaiban ilmu pengetahuan yang luar biasa
disebut GPS, kita tahu persis di mana kita berada.
251
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
Tentang itu...
252
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
Bagaimana kita menggunakan GPS di dunia batu ini?
253
00:16:19,410 --> 00:16:22,640
Kami berkoordinasi dengan Ruri dan
yang lain yang tinggal di Jepang.
254
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
Apa ini?
255
00:16:25,350 --> 00:16:27,590
Lihatlah semua jam pasir ini!
256
00:16:27,960 --> 00:16:32,390
Kami menggunakan jam matahari dan jam pasir
untuk mengirimkan waktu di Jepang
257
00:16:32,390 --> 00:16:35,800
seakurat mungkin ke kapal.
258
00:16:35,800 --> 00:16:37,310
Mengirimkan?!
259
00:16:37,310 --> 00:16:38,600
Ini benar-benar terjadi!
260
00:16:38,600 --> 00:16:41,350
Perasaan Chrome yang sebenarnya dari jauh di luar lautan!
261
00:16:41,350 --> 00:16:43,790
Apa yang kamu bicarakan?
262
00:16:43,790 --> 00:16:45,700
Bodohnya kita berada jauh sekali.
263
00:16:45,700 --> 00:16:47,730
Bagaimana kita bisa berbicara dengan mereka?
264
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Lalu bagaimana kita...
265
00:16:49,840 --> 00:16:53,690
Kita tidak bisa bicara, tapi kita bisa saja
hampir tidak menerima sinyal gelombang pendek.
266
00:16:53,690 --> 00:16:56,490
Jadi kami minta mereka mengirimi kami sinyal waktu setiap jam.
267
00:16:57,960 --> 00:16:58,890
Seperti itu.
268
00:16:59,370 --> 00:17:02,120
Sekarang jam 10:00 di sana.
269
00:17:02,750 --> 00:17:08,210
Asal kita tahu jam berapa sekarang,
Saya bisa menghitung detik dengan baik.
270
00:17:08,210 --> 00:17:12,670
Ya. Aku lupa kamu adalah seorang
stopwatch manusia, Senku-chan.
271
00:17:12,970 --> 00:17:19,280
Saya tidak tahu bagaimana kami dapat mengetahui di mana
kita berasal dari jam berapa sekarang.
272
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Jangan khawatir.
273
00:17:20,520 --> 00:17:23,980
Orang dewasa modern juga tidak begitu paham.
274
00:17:24,620 --> 00:17:27,710
Saat ini matahari berada pada titik tertingginya.
275
00:17:27,710 --> 00:17:30,320
Kapal tepat pukul 12:00.
276
00:17:32,310 --> 00:17:34,320
Dari perbedaan waktu ke Tokyo,
kita mendapatkan posisi horizontal kita.
277
00:17:35,050 --> 00:17:37,180
Dari ketinggian matahari,
kita mendapatkan posisi vertikal kita.
278
00:17:37,180 --> 00:17:40,270
Dengan kata lain, Perseus saat ini...
279
00:17:40,270 --> 00:17:41,490
di sini!
280
00:17:43,460 --> 00:17:46,550
Saya tidak mengerti cara kerjanya,
tapi aku mendapat bagian terakhir.
281
00:17:46,550 --> 00:17:49,960
Kita pasti bisa mengetahui keberadaan kita jika kita berada
ketahui posisi horizontal dan vertikal kita!
282
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
Bepergian dengan sains itu luar biasa.
283
00:17:52,430 --> 00:17:55,720
Kami tahu segalanya selama ini
seperti kita bisa melihat matahari!
284
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Ya.
285
00:17:56,880 --> 00:17:58,820
Selama langit kita cerah,
286
00:17:58,820 --> 00:18:01,640
perjalanannya lancar sampai ke Amerika.
287
00:18:08,460 --> 00:18:11,640
Segera setelah Anda mengatakan itu. Ya...
288
00:18:11,640 --> 00:18:14,630
Maksudku... Senku-chan adalah orang yang menaruhnya
289
00:18:14,630 --> 00:18:17,520
100 poin keterampilan dalam Intelijen,
Ketabahan, dan Kemauan
290
00:18:17,520 --> 00:18:20,370
dan nol dalam Keberuntungan ketika dia dilahirkan.
291
00:18:21,900 --> 00:18:26,250
Tidak mungkin kita bisa melihatnya
matahari melalui semua ini.
292
00:18:27,930 --> 00:18:31,630
Artinya, kita hanya perlu mengandalkannya
naluri pelautku di siang hari.
293
00:18:31,630 --> 00:18:34,800
Kita akan kehilangan banyak waktu jika ini terus berlanjut
selama lebih dari beberapa hari.
294
00:18:34,800 --> 00:18:38,760
Kita akan tersesat di laut tanpa matahari.
295
00:18:38,760 --> 00:18:43,970
Kalau saja kita punya batu matahari itu
cerita tentang bangsa viking...
296
00:18:48,930 --> 00:18:50,190
Itu dia!
297
00:18:50,460 --> 00:18:54,970
Batuan baru yang kami dapatkan dari deposit skarn,
peti harta karun alam.
298
00:18:54,970 --> 00:18:58,610
Kohaku, bisakah kamu menggunakan gorilamu
kekuatan untuk memahatnya dengan bersih?
299
00:18:59,360 --> 00:19:02,650
Apakah ada permata cantik di sana atau apa?
300
00:19:02,650 --> 00:19:05,670
Saya dengan senang hati membantu
jika kita mengirimkannya ke Ruri-nee.
301
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
Menurutku... itu cantik, tapi...
302
00:19:10,670 --> 00:19:12,960
Itu hanya batu berwarna keputihan.
303
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
Itu juga yang saya pikirkan pada awalnya.
304
00:19:15,590 --> 00:19:18,670
Tapi lihatlah, ketika Anda melihat semuanya melalui itu...
305
00:19:19,570 --> 00:19:21,180
Kelihatannya agak aneh.
306
00:19:21,830 --> 00:19:23,850
Anda dapat melihatnya dua kali!
307
00:19:24,820 --> 00:19:27,220
Itu adalah batu yang menarik...
308
00:19:27,220 --> 00:19:30,010
Tapi aku tidak tahu apakah Ruri-nee
akan menghargainya.
309
00:19:30,010 --> 00:19:33,020
Kenapa kita malah membicarakan hal itu?
310
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
Apa pun yang keren punya peluang untuk berubah
menjadi sesuatu yang luar biasa suatu hari nanti.
311
00:19:38,720 --> 00:19:40,820
Jadi saya memeriksa semuanya.
312
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
Begitulah cara pengguna sains!
313
00:19:46,900 --> 00:19:48,120
Lihat. Melihat?
314
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Anda dapat melihat tanda itu dua kali melalui batu.
315
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Apakah ini matahari di sini?
316
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
Anda tidak dapat melihatnya sama sekali melalui awan.
317
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
Ya, tidak apa-apa.
318
00:19:59,300 --> 00:20:03,090
Saat Anda mengarahkannya ke matahari
pada sudut yang tepat...
319
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
Lihat, itu berbaris!
320
00:20:05,240 --> 00:20:08,180
Kedua tanda tersebut menunjukkan nada yang sama persis.
321
00:20:08,660 --> 00:20:10,920
Bukannya aku tahu alasannya.
322
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Artinya...
323
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Itu benar.
324
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
Anda bisa melihat matahari terbit
sana melalui awan!
325
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
326
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
{\an4}"Batu Matahari"
diperoleh!!
327
00:20:21,210 --> 00:20:22,990
Kalsit!
328
00:20:23,350 --> 00:20:25,570
Kalsit adalah prisma alami.
329
00:20:25,570 --> 00:20:28,200
Ini membagi cahaya menjadi dua.
330
00:20:28,200 --> 00:20:32,420
Jadi ketika garis-garis ini berbaris, disitulah letak matahari?
331
00:20:32,420 --> 00:20:34,870
Ya, kurang lebih itulah idenya.
332
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Saya pernah mendengar tentang hal seperti itu.
333
00:20:38,430 --> 00:20:41,680
Saat mereka menyelidiki Viking
bangkai kapal di dasar laut,
334
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
mereka menemukan kalsit dalam jumlah yang mengejutkan.
335
00:20:45,290 --> 00:20:50,480
Itu selalu menjadi misteri mengapa
Viking membawanya kemana-mana.
336
00:20:51,170 --> 00:20:56,320
Mungkin itu bukan sihir
bukan pula legenda, melainkan sesuatu yang nyata.
337
00:20:56,320 --> 00:20:57,690
Batu matahari.
338
00:20:59,160 --> 00:21:00,340
Benar!
339
00:21:00,340 --> 00:21:02,790
Dan empat ribu tahun kemudian,
340
00:21:03,370 --> 00:21:08,310
kita berlayar ke benua Amerika,
seperti yang dilakukan bangsa Viking!
341
00:21:08,310 --> 00:21:10,880
Sekali lagi, dengan kekuatan sains yang tidak dapat diubah!
342
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya dengan sains?
343
00:22:01,360 --> 00:22:02,500
Tanah!
344
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
A-Akhirnya!
345
00:22:08,470 --> 00:22:10,500
Kami berhasil!
346
00:22:10,500 --> 00:22:14,580
Kami telah tiba di Amerika!
347
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Episode Berikutnya
348
00:23:52,010 --> 00:23:54,950
Perangkap Cahaya dalam Kegelapan
349
00:23:54,950 --> 00:23:59,950
Ini adalah karya fiksi, tapi tanamannya,
hewan, dan metode produksi yang dijelaskan didasarkan pada kenyataan.
Mencari makan dan membuat sesuatu sendiri sangatlah berbahaya
dan, dalam beberapa kasus, ilegal. Tolong jangan meniru tanpa keahlian.